„I see the Dance being used as a means of communication between soul and soul – to express what is too deep, too fine
for words.“ (Ruth St. Denis: The Dance as Life Experience 1924/25, 22)
"Ich sehe den Tanz als Mittel der Kommunikation zwischen Seele und Seele - um auszudrücken, was zu tief ist, zu
fein für Worte."
„Imagine [..] a dancer who, after long study, prayer and inspiration, has attained such a
degree of understanding that his body is simply the luminous manifestation of his soul; whose body dances in accordance with a music heard inwardly, in an expression of something out of another,
a profounder world. This is the truly creative dancer.” (Isadora Duncan, 1920, The Philosopher’s Stone of Dancing, in: The Art of the Dance, hg. von Sheldon Cheney, 1928/69, S. 52)
"Stelle Dir einen Tänzer vor, der nach langen Studien, Gebet und Inspiration einen Grad von
Verständnis erreicht hat, dass sein Körper die leuchtendende Manifestation seiner Seele ist; dessen Körper tanzt im Gleichklang mit der innerlichen Musik, im Ausdruck von etwas aus einer anderen,
einer tieferen Welt. Dies ist der wahrhaft krative Tänzer."
Leave a foot print of beauty!
Leave a foot print of beauty!
Walk slowly, with determination.
Plant so that your heart will grow:
plant seeds of wonder,
seeds of love and beauty,
seeds of life.
Enliven life with your heart, your hands
like wings, the feet like roots, the spine
a dreagon:
Female Warrior
Always remember your light!
Always remember your wings!
Always remember your roots!
Always remember your dream:
leaving a foot print of beauty!
Enliven hearts, let souls dance and sing their songs.
Enliven your body-soul in dance so that our hearts will grow.
deutsche Fassung:
Hinterlasse einen Fußabdruck von Schönheit!
Gehe langsam, mit Bestimmung.
Pflanze, damit dein Herz wächst:
pflanze Samen des Wunders,
Samen der Liebe und der Schönheit,
Samen des Lebens.
Belebe das Leben mit deinem Herzen, deinen Händen
wie Flügel, die Füßen wie Wurzeln, das Rückgrat
ein Drache:
Kriegerin
Erinnere immer dein Licht!
Erinnere immer deine Flügel!
Erinnere immer deine Wurzeln!
Erinnere immer deinen Traum:
Hinterlasse einen Fußabdruck von Schönheit!
Belebe die Herzen, lasse Seelen tanzen und ihre Lieder singen!
Belebe deine Körper-Seele im Tanz, damit unsere Herzen wachsen.
Hebammen der Seele
Wir sind Hebammen der Seele,
meiner Seele,
deiner Seele,
der Weltenseele.
Wir bringen uns zur Welt,
entfalten unser Sein – in Farbe, Ton und Tanz
schreiben wir die Geschichten,
die uns die Welt bedeuten.
Wir bringen Dich zur Welt,
fürsorglich, vertrauend, liebend
halten wir die Spiegel für Dich – in Farbe, Ton und Tanz
schreibst Du deine Geschichte neu.
Wir bringen die Seele zur Welt,
das innere Sein begleiten wir in die Gestalt,
dem Verborgenen helfen wir ans Licht
durch die Geburt der Kunst.
Wir sind Hebammen der Seele,
meiner,
deiner,
unserer.
Seelentänzer